دخول التلميذدخولسجّل مجانًا

الفرنسية التاسعة · الوحدة 2: Portraits et comportements

99 كلمة من دروس الوحدة 2 (صور شخصيّة وسلوكات)، درسًا بدرس: التعريف بالفرنسية والمعنى بالعربية، والنطق 🔊، ورابط إلى الدرس.

La synonymie ; le sens propre et le sens figuré

الدرس ←
  • généreuxكريم، سخيّQui donne volontiers aux autres, sans compter.
  • aimableلطيف، ودودGentil et agréable avec les autres.
  • bienveillantخيّر، حسن النيّةQui veut du bien aux autres et se montre indulgent avec eux.
  • timideخجولQui manque d'assurance et se sent mal à l'aise avec les autres.
  • réservéمتحفّظQui parle peu de soi et garde une certaine distance avec les autres.
  • hautainمتعجرف، متكبّرQui se croit supérieur aux autres et les regarde de haut.
  • avareبخيلQui aime l'argent et refuse de le dépenser ou de le partager.
  • têtuعنيدQui ne change pas d'avis, même quand on lui donne de bonnes raisons.
  • avoir le cœur grosيكون حزينًا، يعتصر قلبهÊtre triste, avoir du chagrin.
  • être dans la luneيكون شارد الذهنÊtre distrait, penser à autre chose et ne pas écouter.
  • langue de vipèreلسان سليط، نمّامPersonne qui dit souvent du mal des autres derrière leur dos.
  • regard glacialنظرة باردة، نظرة جافّةRegard froid et dur qui montre l'hostilité ou le mépris.

La comparaison et la métaphore

الدرس ←
  • comparéالمشبَّهDans une comparaison, ce que l'on compare (la personne ou la chose décrite).
  • comparantالمشبَّه بهDans une comparaison, ce à quoi on compare le comparé.
  • outil de comparaisonأداة التشبيهMot qui relie le comparé et le comparant : comme, tel, pareil à, ressembler à…
  • imageصورة بيانيّة، صورةComparaison ou métaphore qui aide le lecteur à voir ce que l'auteur décrit.
  • doux comme un agneauوديع كالحملTrès calme et gentil, qui ne se met jamais en colère.
  • fort comme un bœufقويّ كالثورTrès fort physiquement.
  • rapide comme l'éclairسريع كالبرقExtrêmement rapide.
  • muet comme une carpeصامت كالسمكةQui ne dit pas un mot, qui garde le silence.
  • rouge comme une tomateأحمر كالطماطمTrès rouge au visage, à cause de la gêne ou de l'effort.
  • regard d'aigleنظرة ثاقبةRegard perçant, qui voit tout et très loin.
  • ridéمُجعَّدQui a des rides, des petits plis sur la peau.
  • noueuxمعقود، كثير العُقدQui a beaucoup de nœuds, de bosses (bois, mains, doigts).

Les expansions du groupe nominal

الدرس ←
  • menuنحيف، صغير الجسمPetit et mince, de corps fin.
  • chignonكعكة الشعرCheveux longs enroulés et attachés derrière ou sur la tête.
  • malicieuxماكر بلطف، مرحQui aime faire des farces ou taquiner, avec un air rusé mais gentil.
  • montureإطار النظّارةPartie des lunettes qui tient les verres.
  • turbulentمشاغب، كثير الحركةQui bouge et fait du bruit sans arrêt.
  • trésorكنزEnsemble de choses précieuses ; aussi, ce que l'on aime beaucoup.
  • retraitéمتقاعدQui a arrêté de travailler à cause de son âge et touche une pension.
  • s'entasserيتكدّسS'accumuler en tas ou se serrer nombreux dans un petit espace.
  • chaleureuxدافئ، ودودQui montre de la gentillesse et de l'amitié avec chaleur.
  • devinerيخمّنTrouver une réponse sans la connaître, grâce à des indices ou par intuition.
  • voletمصراع النافذةPanneau de bois ou de métal qui ferme une fenêtre de l'extérieur.
  • lecteurقارئ، قارئةPersonne qui lit un livre, un journal, un texte.

Les verbes d’état et l’attribut du sujet

الدرس ←
  • attribut du sujetخبر، صفة الفاعلAdjectif placé après un verbe d'état ; il donne un renseignement sur le sujet.
  • verbe d'étatفعل الحالةVerbe qui introduit un attribut : être, sembler, devenir, rester, paraître.
  • discretمتكتّم، غير ملفتQui ne se fait pas remarquer et sait garder les secrets.
  • indifférentغير مبالٍQui ne s'intéresse pas à quelque chose, qui n'est pas touché.
  • prétentieuxمغرور، متباهٍQui se croit plus important ou plus intelligent qu'il n'est et le montre.
  • douéموهوبQui a des capacités naturelles pour faire quelque chose.
  • fresqueجداريّةGrande peinture faite directement sur un mur.
  • à l'écartعلى انفراد، بعيدًا عن الآخرينUn peu loin des autres, séparé du groupe.
  • bouche béeفاغر الفم دهشةLa bouche ouverte, très étonné ou admiratif.
  • assuréواثقQui a confiance en soi, qui n'hésite pas.
  • trompeurخادعQui donne une fausse idée de la réalité.
  • se montrerيُظهر نفسه، يبدوSe faire voir ; se révéler (patient, courageux…) dans une situation.
  • demeurerيبقى، يظلّRester, continuer à être dans un état ou un lieu.
  • avoir l'airيبدوSembler, paraître (verbe d'état suivi d'un attribut).

L’imparfait et le plus-que-parfait

الدرس ←
  • chéchiaشاشيّةBonnet de laine rouge, traditionnel en Tunisie.
  • burnousبرنسGrand manteau de laine à capuchon, sans manches.
  • pétillerيتلألأ، يلمعBriller vivement ; produire de petites bulles ou de petits bruits secs.
  • chêne-liègeشجرة الفلّينArbre des forêts du nord-ouest de la Tunisie dont l'écorce donne le liège.
  • résineالراتنج، صمغ الشجرLiquide collant qui coule du tronc de certains arbres.
  • sanglierخنزير برّيPorc sauvage qui vit dans les forêts.
  • s'assombrirيُظلمDevenir sombre ; devenir triste ou inquiet (visage).
  • sculpterينحتTailler le bois, la pierre ou une autre matière pour lui donner une forme.
  • absenceغيابLe fait de ne pas être présent.
  • rire aux larmesيضحك حتّى البكاءRire si fort que les larmes coulent.
  • antérieurسابقQui vient avant, dans le temps ou dans l'espace.
  • habitudeعادةManière d'agir que l'on répète souvent, presque sans y penser.

L’accord des adjectifs de couleur

الدرس ←
  • doréذهبيّ اللونDe la couleur de l'or.
  • argentéفضّيّ اللونDe la couleur de l'argent, gris brillant.
  • noisetteبلون البندقBrun clair, de la couleur de la noisette (invariable).
  • marronبنّيBrun, de la couleur de la châtaigne (invariable).
  • orangeبرتقاليDe la couleur du fruit orange (invariable).
  • émeraudeزمرّديD'un vert vif et lumineux, comme la pierre précieuse (invariable).
  • crèmeبلون القشدةBlanc légèrement jaune (invariable).
  • mauveبنفسجي فاتحViolet pâle.
  • écarlateقرمزي، أحمر فاقعD'un rouge très vif.
  • pourpreأرجوانيD'un rouge foncé tirant sur le violet.
  • multicoloreمتعدّد الألوانQui a beaucoup de couleurs.
  • patioفناء، وسط الدارCour intérieure d'une maison, à ciel ouvert.

La description dans le texte narratif

الدرس ←
  • descriptionالوصفPassage qui montre un lieu ou un personnage avec des détails précis.
  • éblouiمبهورAveuglé un moment par une lumière trop forte ; émerveillé.
  • alléeممرّChemin bordé d'arbres, de plantes ou d'étalages.
  • s'empilerيتراكمSe mettre en pile, les uns sur les autres.
  • cuminالكمّونÉpice aux graines parfumées, très utilisée dans la cuisine tunisienne.
  • cliquetisالطقطقة، الرنينSuite de petits bruits secs d'objets qui se heurtent.
  • vanterيمدح، يروّجDire beaucoup de bien de quelqu'un ou de quelque chose.
  • apercevoirيلمحVoir rapidement ou de loin.
  • distinguerيميّزVoir ou reconnaître nettement, faire la différence.
  • odeurرائحةCe que l'on sent avec le nez.
  • rugueuxخشنRude au toucher, pas lisse.
  • atmosphèreجوّ، أجواءAmbiance, impression générale qui se dégage d'un lieu.
  • pénombreظلمة خفيفةLumière faible, presque l'obscurité.

Le portrait

الدرس ←
  • portraitالوصف الشخصي، البورتريهDescription d'un personnage : son physique et son caractère.
  • généreuxكريم، سخيّQui donne volontiers aux autres, sans compter.
  • silhouetteالقوام، الهيئةForme générale du corps d'une personne, vue de loin ou dans l'ombre.
  • chauveأصلعQui n'a plus de cheveux.
  • cuivréنحاسيّ اللونDe la couleur du cuivre, brun-rouge brillant.
  • moustacheشاربPoils qui poussent au-dessus de la lèvre supérieure.
  • démarcheطريقة المشيManière de marcher.
  • rideتجعيدةPetit pli de la peau, surtout du visage, qui apparaît avec l'âge.
  • patientصبورQui sait attendre et rester calme sans s'énerver.
  • habileماهرQui fait les choses avec adresse et facilité.
  • ruséماكر، محتالQui sait tromper les autres par des moyens habiles.
  • mélioratifتقريظي، إيجابيSe dit d'un mot qui présente quelqu'un ou quelque chose de façon positive.
  • péjoratifتحقيري، سلبيSe dit d'un mot qui présente quelqu'un ou quelque chose de façon négative.